Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Rumänska - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Italienska

Spanska

Rumänska

Turkiska

Nederländska

Bulgariska

Serbiska

Danska

Engelska

Arabiska

Tyska

Litauiska

Ungerska

Hebreiska

Norska

Ukrainska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum

Titel	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Portugisiska OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Titel	BunÄƒ ziua, dacÄƒ sunteÅ£i un dublu...
Översättning Rumänska Översatt av Freya	Språket som det ska översättas till: Rumänska BunÄƒ ziua. DacÄƒ sunteÅ£i un dublu utilizator, vÄƒ cerem sÄƒ dezactivaÅ£i unul din conturile dumneavoastrÄƒ, pentru cÄƒ, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaÅŸi persoanÄƒ. DacÄƒ nu faceÅ£i acest lucru, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ, ambele conturi vor fi dezactivate. VÄƒ mulÅ£umim.
Anmärkningar avseende översättningen	OBS: Nu am tradus Ã®n aceeaÅŸi ordine ca Ã®n portughezÄƒ ÅŸi Ã®n locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ar fi tradusÄƒ prin "a avea grjÄƒ", "a lua mÄƒsuri de precauÅ£ie", am Ã®nlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.

Senast granskad eller redigerad av iepurica - 24 Februari 2008 20:54