Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ルーマニア語 - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

イタリア語

スペイン語

ルーマニア語

トルコ語

オランダ語

ブルガリア語

セルビア語

デンマーク語

アラビア語

ドイツ語

リトアニア語

ハンガリー語

ヘブライ語

ノルウェー語

ウクライナ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

タイトル	BunÄƒ ziua, dacÄƒ sunteÅ£i un dublu...
翻訳ルーマニア語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 BunÄƒ ziua. DacÄƒ sunteÅ£i un dublu utilizator, vÄƒ cerem sÄƒ dezactivaÅ£i unul din conturile dumneavoastrÄƒ, pentru cÄƒ, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaÅŸi persoanÄƒ. DacÄƒ nu faceÅ£i acest lucru, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ, ambele conturi vor fi dezactivate. VÄƒ mulÅ£umim.
翻訳についてのコメント	OBS: Nu am tradus Ã®n aceeaÅŸi ordine ca Ã®n portughezÄƒ ÅŸi Ã®n locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ar fi tradusÄƒ prin "a avea grjÄƒ", "a lua mÄƒsuri de precauÅ£ie", am Ã®nlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 2月 24日 20:54