Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - night

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Francès

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	night
Text Enviat per msolavio	Idioma orígen: Anglès Traduït per kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Notes sobre la traducció	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Títol	La nuit
Traducció Francès Traduït per hanternoz	Idioma destí: Francès La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Notes sobre la traducció	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Darrera validació o edició per Botica - 30 Agost 2008 12:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Agost 2008 12:22
	Botica Nombre de missatges: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Agost 2008 12:39
	hanternoz Nombre de missatges: 61	Merci.