Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès - vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès

Títol	vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese
Text Enviat per mazzul	Idioma orígen: Italià vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Títol	Gostaria de saber se Ã© possÃvel perceber portugÃªs
Traducció Portuguès Traduït per peter.paiva	Idioma destí: Portuguès Gostaria de saber se Ã© possÃvel compreender portuguÃªs

Darrera validació o edició per joner - 5 Març 2006 20:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Febrer 2006 11:27
	joner Nombre de missatges: 135	peter.paiva: Obrigado por colaborar com a comunidade de cucumis.org. Antes de aprovar esta traduÃ§Ã£o, resta uma dÃºvida: Segundo o dicionÃ¡rio Italiano, capire tem como significados principais "entender", "compreender" e "ver" (daÃ talvez "perceber" ). Mas no contexto que trata do idioma portuguÃªs, "entender" faz mais sentido. Fonte: WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese: capire VocÃª teria algum subsÃdio para empregar "perceber" neste caso? Italiano nÃ£o Ã© uma lÃngua que domino, mas como ainda nÃ£o temos experts em portuguÃªs e italiano, vou tentar fazer o melhor possÃvel. Em tempo: grafia do "portugÃªs". Aguardo sua resposta, por favor.