Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська - vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська

Заголовок	vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese
Текст Публікацію зроблено mazzul	Мова оригіналу: Італійська vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Заголовок	Gostaria de saber se Ã© possÃvel perceber portugÃªs
Переклад Португальська Переклад зроблено peter.paiva	Мова, якою перекладати: Португальська Gostaria de saber se Ã© possÃvel compreender portuguÃªs

Затверджено joner - 5 Березня 2006 20:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Лютого 2006 11:27
	joner Кількість повідомлень: 135	peter.paiva: Obrigado por colaborar com a comunidade de cucumis.org. Antes de aprovar esta traduÃ§Ã£o, resta uma dÃºvida: Segundo o dicionÃ¡rio Italiano, capire tem como significados principais "entender", "compreender" e "ver" (daÃ talvez "perceber" ). Mas no contexto que trata do idioma portuguÃªs, "entender" faz mais sentido. Fonte: WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese: capire VocÃª teria algum subsÃdio para empregar "perceber" neste caso? Italiano nÃ£o Ã© uma lÃngua que domino, mas como ainda nÃ£o temos experts em portuguÃªs e italiano, vou tentar fazer o melhor possÃvel. Em tempo: grafia do "portugÃªs". Aguardo sua resposta, por favor.