Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Castellà - ¿Quién te ha enseñado tan bien el español?
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Xat - Amor / Amistat
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
¿Quién te ha enseñado tan bien el español?
Text a traduir
Enviat per
lobster
Idioma orígen: Castellà
¡Muy bien mujercita! ¿Quién te ha enseñado tan bien el español? ¡Espléndido! ¿ Sabes que tú eres también el amor de mi vida? Me alegro por esta noche...¡contigo todo es magnÃfico! Te amo, mucho cariño...
Besos xxx
Notes sobre la traducció
Text corrected:
con tú ---> contigo
cariña ---> cariño
diacritics edited. <Lilian>
Darrera edició per
lilian canale
- 21 Novembre 2008 19:07
Darrer missatge
Autor
Missatge
21 Novembre 2008 18:02
Urunghai
Nombre de missatges: 464
Lilian, could you please tell me what a "mujercita" is? Couldn't find it in my dictionary. Is it the contraction of "mujer" and "ejercitar"?
Thanks!
CC:
lilian canale
21 Novembre 2008 18:06
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
How come you didn't find it?
Mujercita is "pequeña mujer".
Try the Wiktionary next time, Uru.
21 Novembre 2008 19:01
Urunghai
Nombre de missatges: 464
Ooohhhhh...
I was looking for mujerca though
Embarrassing