Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - إسبانيّ - Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ

إسبانيّ

هولندي

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?
نص للترجمة إقترحت من طرف lobster	لغة مصدر: إسبانيّ Â¡Muy bien mujercita! Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol? Â¡EsplÃ©ndido! Â¿ Sabes que tÃº eres tambiÃ©n el amor de mi vida? Me alegro por esta noche...Â¡contigo todo es magnÃfico! Te amo, mucho cariÃ±o... Besos xxx
ملاحظات حول الترجمة	Text corrected: con tÃº ---> contigo cariÃ±a ---> cariÃ±o diacritics edited. <Lilian>

آخر تحرير من طرف lilian canale

- 21 تشرين الثاني 2008 19:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 تشرين الثاني 2008 18:02
	Urunghai عدد الرسائل: 464	Lilian, could you please tell me what a "mujercita" is? Couldn't find it in my dictionary. Is it the contraction of "mujer" and "ejercitar"? Thanks! CC: lilian canale
		21 تشرين الثاني 2008 18:06
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	How come you didn't find it? Mujercita is "pequeÃ±a mujer". Try the Wiktionary next time, Uru.
		21 تشرين الثاني 2008 19:01
	Urunghai عدد الرسائل: 464	Ooohhhhh... I was looking for mujerca though Embarrassing