Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Anglès - I can see you like to model. I dont t speak...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Anglès

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail - Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I can see you like to model. I dont t speak...
Text a traduir Enviat per eledi	Idioma orígen: Anglès I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you understand maybe in my poor English...but I work with images, so I believe that we understand each other that way. I like very much your photos. This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
Notes sobre la traducció	Text corrected. Before: "I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you understand maybe in my poor english...but i work whit images, so i believe that we understand each other that way. I like very much your photos. assunto image this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?" <Lilian>

Darrera edició per eledi - 11 Gener 2010 21:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Gener 2010 20:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ eledi, Eu sugiro que vocÃª peÃ§a ao seu amigo que escreva em espanhol, seria mais fÃ¡cil de traduzir para o portuguÃªs. O inglÃªs que ele escreve contem muitos erros.