Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - I can see you like to model. I dont t speak...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I can see you like to model. I dont t speak...
翻訳してほしいドキュメント eledi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you understand maybe in my poor English...but I work with images, so I believe that we understand each other that way. I like very much your photos. This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
翻訳についてのコメント	Text corrected. Before: "I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you understand maybe in my poor english...but i work whit images, so i believe that we understand each other that way. I like very much your photos. assunto image this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?" <Lilian>

elediが最後に編集しました - 2010年 1月 11日 21:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 11日 20:34
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ eledi, Eu sugiro que vocÃª peÃ§a ao seu amigo que escreva em espanhol, seria mais fÃ¡cil de traduzir para o portuguÃªs. O inglÃªs que ele escreve contem muitos erros.