Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - انگلیسی - I can see you like to model. I dont t speak...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیل

طبقه نامه / ایمیل - فرهنگ

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
I can see you like to model. I dont t speak...
متن قابل ترجمه
eledi پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you
understand maybe in my poor English...but I work
with images, so I believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
ملاحظاتی درباره ترجمه
Text corrected. Before:
"I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you
understand maybe in my poor english...but i work
whit images, so i believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
assunto image
this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?"
<Lilian>
آخرین ویرایش توسط eledi - 11 ژانویه 2010 21:30





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

11 ژانویه 2010 20:34

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Olá eledi,

Eu sugiro que você peça ao seu amigo que escreva em espanhol, seria mais fácil de traduzir para o português. O inglês que ele escreve contem muitos erros.