Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Búlgar-Alemany - Празници

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: BúlgarAlemany

Categoria Assaig - Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Празници
Text
Enviat per herra
Idioma orígen: Búlgar

Коледа
Тази Коледа аз прекарах вкъщи с моето семейство. На 24 декември украсихме елхата с най-различни топки и играчки. Вечерта, на Бъдни вечер цялото семейство се събра около празничната маса, майка ми приготви традиционната питка с паричка, която се падна на нея. Сложи също и дрян за здраве и боб за плодородие.
На Коледа всеки беше приготвил подаръце за останалите, които можехме да намерим под елхата.
Нова година прекарахме с приятели в домашна обстановка. Имаше много песни, танци и шеги.
Notes sobre la traducció
коледа нова година семейство майка баба дядо приятели елха питка дрян

Títol
Weihnachten
Traducció
Alemany

Traduït per nevena-77
Idioma destí: Alemany

Dieses Weihnachten habe ich zuhause mit meiner Familie verbracht. Am 24. Dezember haben wir den Weihnachtsbaum mit verschiedenen Kugeln und Spielzeugen geschmückt. Am Heiligabend hat sich die ganze Familie um den festlichen Tisch versammelt. Meine Mutter hat das traditionelle Brot mit Geldstück gebacken, was sie auch gezogen hat. Sie hat auch Kornelkirschenknospen hinein gegeben und Bohnen, die die Fruchtbarkeit symbolisieren. Jeder hatte Geschenke für die anderen vorbereitet, die wir später unter dem Weihnachtsbaum gefunden haben. Sylvester haben wir bei Freunden verbracht, wo wir viel gesungen, getanzt und Späße gemacht haben.
Darrera validació o edició per Rodrigues - 22 Gener 2010 17:03





Darrer missatge

Autor
Missatge

22 Gener 2010 16:57

nevena-77
Nombre de missatges: 121
Hi!
Würdest Du bitte einen Blick darauf werfen und die Übersetzung benoten? Danke im Voraus!

CC: Rodrigues

22 Gener 2010 17:03

Rodrigues
Nombre de missatges: 1621
24 Dezember => 24. Dezember
gesammelt => versammelt.

sonst super!

22 Gener 2010 18:44

herra
Nombre de missatges: 1
Danke!