Translation - Bulgarian-German - ÐŸÑ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐŸÑ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸
Text Submitted by herra	Source language: Bulgarian ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¢Ð°Ð·Ð¸ ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð°Ð· Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ… Ð²ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ñ Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐÐ° 24 Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸ ÑƒÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ñ…Ð¼Ðµ ÐµÐ»Ñ…Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ð½Ð°Ð¹-Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‡ÐºÐ¸. Ð’ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°, Ð½Ð° Ð‘ÑŠÐ´Ð½Ð¸ Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ñ†ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµ ÑÑŠÐ±Ñ€Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð°ÑÐ°, Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ñ‚Ð²Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ð¸Ñ‚ÐºÐ° Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¸Ñ‡ÐºÐ°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑ. Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ€ÑÐ½ Ð·Ð° Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ðµ Ð¸ Ð±Ð¾Ð± Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ðµ. ÐÐ° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ñ‚Ð²Ð¸Ð» Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŠÑ†Ðµ Ð·Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ…Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ ÐµÐ»Ñ…Ð°Ñ‚Ð°. ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ…Ð¼Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð° Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°. Ð˜Ð¼Ð°ÑˆÐµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸, Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸ Ð¸ ÑˆÐµÐ³Ð¸.
Remarks about the translation	ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ° Ð±Ð°Ð±Ð° Ð´ÑÐ´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸ ÐµÐ»Ñ…Ð° Ð¿Ð¸Ñ‚ÐºÐ° Ð´Ñ€ÑÐ½

Title

Weihnachten

Translation

German

Translated by

nevena-77

Target language: German

Dieses Weihnachten habe ich zuhause mit meiner Familie verbracht. Am 24. Dezember haben wir den Weihnachtsbaum mit verschiedenen Kugeln und Spielzeugen geschmÃ¼ckt. Am Heiligabend hat sich die ganze Familie um den festlichen Tisch versammelt. Meine Mutter hat das traditionelle Brot mit GeldstÃ¼ck gebacken, was sie auch gezogen hat. Sie hat auch Kornelkirschenknospen hinein gegeben und Bohnen, die die Fruchtbarkeit symbolisieren. Jeder hatte Geschenke fÃ¼r die anderen vorbereitet, die wir spÃ¤ter unter dem Weihnachtsbaum gefunden haben. Sylvester haben wir bei Freunden verbracht, wo wir viel gesungen, getanzt und SpÃ¤ÃŸe gemacht haben.

Last validated or edited by Rodrigues - 22 January 2010 17:03

Latest messages

	Author	Message
		22 January 2010 16:57
	nevena-77 Number of messages: 121	Hi! WÃ¼rdest Du bitte einen Blick darauf werfen und die Ãœbersetzung benoten? Danke im Voraus! CC: Rodrigues
		22 January 2010 17:03
	Rodrigues Number of messages: 1621	24 Dezember => 24. Dezember gesammelt => versammelt. sonst super!
		22 January 2010 18:44
	herra Number of messages: 1	Danke!