Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Anglès - - Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	- Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿...
Text Enviat per PaulaPessoa	Idioma orígen: Grec - Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î½ÎµÎ¹. Î‘Ï…Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï„Î¿Î¼, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï„Î¹Ï€Î¿Ï„Î±. - k tÎ·Î½ Î±Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ± Ï„Î± Î¹Î´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€ÎµÎ¹. Î•Ï‡Ï‰ ÎºÎ¿Ï…Ï†Î±Î¸ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¹Î± Ï„Î¿Ï…. - Î±Î»Î»Î± Î±Ï…Ï„Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï‚ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ± - Î¿ Ï€. Î¼Îµ Ï†Î¿Î²Î¹Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼ÎµÏ‚.... Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿Ï…Î¸ÎµÎ¹ Î±Î½Î± Ï€Î±ÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î· Ï„Î· Î¶Ï‰Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ´Ï‰. Î Ï‰Ï‚? -Ï„Ï‰ÏÎ± Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ‡Ï‰ Î±ÏÎ±Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Îº Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Ï„ÎµÏÎ· Î±Î½Ï„Î¹Î´ÏÎ±ÏƒÎ·. Î¤Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Î± Ï„Î¿Ï… Ïƒ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡Ï‰ Î±ÏÎ±Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏ„Î± Î±Î»Î»Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÏ‡Ï‰ ÎºÎ¿ÏˆÎµÎ¹.
Notes sobre la traducció	I just ask for help translating the sentences I couldn't totally understand from dialogue... The ones I could understand I cut them off. Tks.

Títol	He told me, that "P." is even capable of beating
Traducció Anglès Traduït per Tritonio	Idioma destí: Anglès - He told me, that "P." is even capable of beating people. What you have with Tom, is nothing. - That's what he had told me the other time too. I'm "shocked" by his confidence. - He is definitely bossy though. - "P." sometimes scares me..... He is watching every moment of my life here. How? - Lately I've been diluting it and it has a lesser effect. I told "S." that I've diluted it enough but I haven't stopped it.
Notes sobre la traducció	"P." can either be the initial of a name or he is calling someone gay just to insult him. I can't be sure what's the case. In the first sentence the word "he" might refer to "P." stating something about himself, or to someone else stating something about "P." The last sentence is probably talking about diluting some drug or something. But it might talk about not visiting someone that often which causes less reactions. I doubt that this is the meaning though, it most likely talks about a drug of some kind. Alcohol, prescription drugs, illicit drugs or whatever that can be diluted. Probably not alcohol. "S." is just another name initial probably.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 16 Agost 2014 13:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Agost 2014 13:55
	Tritonio Nombre de missatges: 44	Sorry I small correction on my translation: "That what he had" should be "That's what he had" I'll ask for a mod to check this page out to incorporate that correction to my translation, I hope this is not considered abuse of that checkbox. :-)
		16 Agost 2014 14:00
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi Tritonio No problem, I edited "that" with "that's" Cheers!