Traducción - Italiano-Portugués brasileño - Ed ora voglio che tu sorrida perchè vorrei...

E agora quero que você sorria porque gostaria de comentar a primeira frase da sua carta, ou seja:
"Desculpe-me por este silêncio, nada de mau aconteceu comigo".

Uma frase formada assim é característica do dialeto siciliano, porquanto é seu hábito colocar o verbo no fim do período. E eu mesmo, siciliana, não consigo imaginar como você é. Mas a frase revela uma coisa muito importante. Tenho certeza que foi escrita toda de uma vez, com genuína sinceridade, consciente de que seria lida e compreendida por um amigo.