Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Ruso - Unfortunately, the format has gone ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésRuso

Categoría Literatura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Unfortunately, the format has gone ...
Texto
Propuesto por ANNasty
Idioma de origen: Inglés

Unfortunately, the format has gone well beyond stale and is well on its way to becoming petrified. It would be far easier to accept, though, were we not painfully aware that the series is largely killing time until the arrival of a crossover (“Second Coming”) that, by all accounts, it won’t actually be participating in. At least, not in a direct way. The question of what Cable and Hope have been doing since their departure from the present in “Messiah Complex” has never felt more like it could be served, just as entertainingly and far more succinctly, by a few panels of flashback.
Nota acerca de la traducción
Это рецензия на комикс, интересует второе и последнее предложение. Остальное просто контекст.

Título
Комикс
Traducción
Ruso

Traducido por Siberia
Idioma de destino: Ruso

К сожалению, этот формат давно утратил новизну и скоро станет ископаемым. С этим было бы намного легче смириться, если бы мы болезненно не осознавали, что серия в основном убивает время до выхода кроссовера («Второе пришествие»), в котором, судя по всему, ее не будет. По крайней мере непосредственно. Как никогда чувствуется, что на вопрос о том, чем занимались К. и Х. с момента их отправления из настоящего в «М.», можно было ответить так же увлекательно и гораздо более сжато несколькими кадрами с воспоминаниями.
Nota acerca de la traducción
Crossover - сюжет, в котором смешиваются персонажи и/или локации различных комиксов

Panel - кадр, одна "картинка" из комикса

Flashback – ретроспектива, воспоминания героя или отклонение от повествования в прошлое.

Имена и названия сокращены до аббревиатуры по правилам cucumis.org
Última validación o corrección por Siberia - 22 Febrero 2011 07:15