Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - ben bunlari sana kitaba bakarak...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Rumano

Título	ben bunlari sana kitaba bakarak...
Texto Propuesto por iepurica	Idioma de origen: Turco ben bunlari sana kitaba bakarak yaziyorum.yazdiklarinida kitaptan Ã¶grenirim sen cevap yaz.romence Ã¶grenmek istiyorum.

Título	I'm writing these .....
Traducción Inglés Traducido por smy	Idioma de destino: Inglés I'm writing this by looking at a book. I'll find out what you have written from the book as well. Write me a reply. I want to learn Romanian.

Última validación o corrección por kafetzou - 20 Octubre 2007 14:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Octubre 2007 04:32
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	smy, it's "sana yaziyorum" (kitaba bakarak)! I've made a few small corrections, including reinterpreting the first sentence. Do you agree that it's OK now?
		20 Octubre 2007 06:02
	smy Cantidad de envíos: 2481	I should be ashamed of my Turkish knowledge Yes I agree it's okey except "bunlarÄ± (these)" or it doesn't matter. Thank you very much!
		20 Octubre 2007 14:30
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	It's an understandable mistake - the kind I make all the time! As for "bunlarÄ± (these)", I think this is one of those cases where the plural would be used in Turkish, but the singular is a better fit in English. The word "bunlarÄ±" probably refers to "yazdÄ±klarÄ±m", which would not be plural in English (= "what I wrote".
		20 Octubre 2007 15:49
	smy Cantidad de envíos: 2481	Right, thanks again!