Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ben bunlari sana kitaba bakarak...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

タイトル	ben bunlari sana kitaba bakarak...
テキスト iepurica様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben bunlari sana kitaba bakarak yaziyorum.yazdiklarinida kitaptan Ã¶grenirim sen cevap yaz.romence Ã¶grenmek istiyorum.

タイトル	I'm writing these .....
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm writing this by looking at a book. I'll find out what you have written from the book as well. Write me a reply. I want to learn Romanian.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 20日 14:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 20日 04:32
	kafetzou 投稿数: 7963	smy, it's "sana yaziyorum" (kitaba bakarak)! I've made a few small corrections, including reinterpreting the first sentence. Do you agree that it's OK now?
		2007年 10月 20日 06:02
	smy 投稿数: 2481	I should be ashamed of my Turkish knowledge Yes I agree it's okey except "bunlarÄ± (these)" or it doesn't matter. Thank you very much!
		2007年 10月 20日 14:30
	kafetzou 投稿数: 7963	It's an understandable mistake - the kind I make all the time! As for "bunlarÄ± (these)", I think this is one of those cases where the plural would be used in Turkish, but the singular is a better fit in English. The word "bunlarÄ±" probably refers to "yazdÄ±klarÄ±m", which would not be plural in English (= "what I wrote".
		2007年 10月 20日 15:49
	smy 投稿数: 2481	Right, thanks again!