Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 21 - 40 din aproximativ 128
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 Următoare >>
23
10Limba sursă10
Engleză someday I might get over you
someday I might get over you
<EDIT> "i" (9TH LETTER FROM THE LATIN ALPHABET) WITH "I" (1ST PERSON SINGULAR PRONOUN IN ENGLISH)</EDIT>

Traduceri completate
Turcă Günün birinde seninle baÅŸa çıkabilirim.
123
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă merhaba sarah yenge ben çaÄŸlar bu gün senin doÄŸum...
merhaba sarah yenge ben çağlar bu gün senin doğum günün ve ben doğum gününü kutlamak istedim doğum günün kutlu olsun. dayıma ve diğer herkese selam

Traduceri completate
Engleză Hello aunt Sarah, I’m ÇaÄŸlar, today is your birthday...
148
10Limba sursă10
Turcă soru çevirisi...
Gereksinimlerin kendi içinde tutarlı bir bütün oluşturduğuna emin olmak için bir yöntem kullanıyor musunuz? Gereksinimler üzerinde çift taraflı izlenilebilirlik sağlıyor musunuz?
izlenilebilirlik=traceability

Traduceri completate
Engleză Do you use a method to be sure that the requirements form a self-consistent wholeness?
392
10Limba sursă10
Turcă YULÄ°A BU YAZI DASHA İÇİN Ä°kimizin aynı dili...
YULİA BU YAZI DASHA İÇİN
İkimizin aynı dili konuşmaması ve ikimizinde ingilizce bilmiyor olması çok kötü!üzülüyorum bu yüzden.Bu nedenle sana sürekli aynı mesajları göndermek zorunda kalıyorum ve sen sıkılıyorsundur.aslında sana söylemek istediklerim bu mesajlarda yazdıklarımla sınırlı değil.Seninle ilgili herşeyi merak ediyorum ve öğrenmek istiyorum,tabi kendim ile ilgili de söyleyecek sözlerim var ama dediğim gibi karşılıklı konuşamadıgımız için mümkün olmuyor...

Traduceri completate
Engleză YULIA, THIS TEXT IS FOR DASHA
289
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă bir filmin sonu gibi yaşıyorum ...
bir filmin sonu gibi yaşıyorum seni
eski bir yalnızlıktan ödünç almış gibi
yasaklarım günahlarım bırak bana kalsın
eski bir çığlık gibi hâlâ aklımdasın
seni unutmama izin vermeilan-ı aşk ediyorum benimle evlenir misin
beraber yaşlanmaya bir kalemde söz verir misinbende seni seviyorum sana söz veriyorum
iyi günde kötü günde kadınım diyorum

Traduceri completate
Engleză I live you like an end of a movie,
40
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă ben çevirme programı buldum sen de bul konuÅŸalım
ben çevirme programı buldum sen de bul konuşalım

Traduceri completate
Română Am găsit un program de traducere, ÅŸi tu ai găsit unul, aÅŸa încât putem vorbi pe chat.
127
31Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie31
Engleză right now life have teach me something that the...
right now life have teach me something that the most beautiful and the hardest thing about love is when love make you cry.i hope that i found my angel

Traduceri completate
Turcă AÅŸk...
87
10Limba sursă10
Suedeză AlltsÃ¥ jag vill att du ska sluta skriva till mig...
Alltså jag vill att du ska sluta skriva till mig !! Vill inte ha något med dig att göra , kan du fatta det?

Traduceri completate
Turcă Yani, bana yazma artik...
170
10Limba sursă10
Bulgară хюсмен
Ако затворя очи...виждам светлината ти, ако чуя гласа ти...чувам душата ти, ако бих могъл да те докосна...бих усетил топлината ти, ако бих могъл да те имам до мен...щях да съм обгърнат от мириса на кожата ти

Traduceri completate
Turcă хюсмен
69
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden...
Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadım nedir bu tutukluk

Traduceri completate
Engleză I don't know if it's because of the stars or we got punked, what is this malfunction?
Poloneză zauroczenie
21
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Engleză this was just meant to be
this was just meant to be

Traduceri completate
Turcă Kısmet böyleymiÅŸ
309
10Limba sursă10
Turcă Her insan bir dünyadır. Yıldızlar ve onun...
Her insan bir dünyadır. Yıldızlar ve onun yörüngesinde dönüp duran gezegenler, hepsi birbirinin etkisindeler hepsi birbirine bağlı, bir zincir gibi. İnsanlarda böyleymiş aslında; bazıları yıldız, tıpkı güneş gibi; bazılarıda gezegen, dünya gibi. eğer ben bir dünya taşıyorsam yüreğimde, sende benim için bir yıldızsın ve eğer sen kayıp gidersen, benim dünyamda yok olur.

Traduceri completate
Engleză Every person is a world.
25
10Limba sursă10
Turcă Kötü ispanyolcam için üzgünüm.
Kötü ispanyolcam için üzgünüm.
kanada

Traduceri completate
Engleză I'm sorry for my bad Spanish.
Spaniolă Lo siento por mi mal español.
115
31Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie31
Turcă Sana güneÅŸe bakmaktan kaçınır gibi uzun uzun...
güneşe bakmaktan kaçınır gibi sana uzun uzun bakmaktan kaçınıyorum ama bakmadığım halde güneşi nasıl görüyorsam seni de bakmadan görüyorum
leo tolstoy/anna karenina

Traduceri completate
Engleză I avoid looking at you
22
22Limba sursă22
Turcă yine aÅŸk var dönüyor dünyam
yine aşk var dönüyor dünyam

Traduceri completate
Engleză love
21
10Limba sursă10
Turcă galiba sana asik oluyorum
galiba sana asik oluyorum
Im looking to get this text translated into Enlgish, Thank you.

Traduceri completate
Engleză I think I'm falling in love with you
112
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Germană Ich will niemandem im Weg stehen.
Ich will niemandem im Weg stehen.Meinetwegen brauchst du keine Opfer zu bringen.Du verstehst nicht, dass ich Angst davor habe, dich zu verlieren.

Traduceri completate
Turcă Bana göre
113
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă hadi diyelim biri çok seni sevdi ...
hadi diyelim biri çok seni sevdi senin için herşeyi verdi ya birgün olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var.


öldürür sevdan.
Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigün olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav.

öldürür sevdan.

Edited by Handyy

Traduceri completate
Engleză false love
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 Următoare >>