Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 6501 - 6520 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••• 226 ••• 306 •• 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 •• 346 ••• 426 •••• 826 ••••• 2826 ••••••Următoare >>
45
Limba sursă
Italiană Per eventuali
Resto a disposizione per eventuali chiarimenti in merito

Traduceri completate
Engleză I am available for any clarification.
Turcă Ben herhangi bir açıklamaya hazırım
17
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Chineză simplificată 八风吹不动,一屁过江来。
八风吹不动,一屁过江来。
This is a fragment from a poem by Su Dong Po.
There is a story behind it, originally was 八风吹不动,端坐紫金台 but his Buddhist friend made a joke or something like that and it became 八风吹不动,一屁过江来。

Traduceri completate
Engleză If you don't care what others think...
Spaniolă Si no te importa lo que piensan los demás...
187
Limba sursă
Suedeză Jag mÃ¥r bra! Det var bra i Rio, fint väder! Det var...
Jag mår bra! Det var bra i Rio, fint väder! Det var jag, Mikael och Anders som reste! Vi blev inte kvar i London nu! Allt gick bra, vi hade en fin lägenhet med en stor balkong! När var du i Rio? Var du där ensam? Vi kom 27 Januari!
Edit: space after punctuation....

Traduceri completate
Portugheză braziliană Eu vou bem!
118
Limba sursă
Arabă لَدَيْنَا فِي الصِّينِ ØŒ نَعَمْ فَلَاحَيَاةٌ...
لَدَيْنَا فِي الصِّينِ ، نَعَمْ فَلَاحَيَاةٌ هُنَاكَ مِنْ دُونِ طَبَقِ الْأرُزِّ كَمَا أنَّنِي أحْتَاجُ إلَى عَصِيِّ لِلْأكْلِ

Traduceri completate
Turcă Çin'de, evet ....yaÅŸam olmaz....
Engleză Yes we have in China
50
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară дори и господ да е с мен,ти ако си с мен,аз сам...
Дори и Господ да е с мен, ти ако си с мен, аз съм най-силна.

Traduceri completate
Engleză Even though God may be by my side
Ebraicã חזק
Limba persană اگر Ú†Ù‡ ممکن است خدا در کنارم باشد، ولی قوی تر هستم اگر با تو باشم.
30
Limba sursă
Bulgară Вярвам,чувствам,обичам,надявам се !
Вярвам, чувствам, обичам, надявам се!
Съжалявам,ако ги има преведни теи думи,но не успях да ги намеря !На иврит моля да се преведе в женски род !

Traduceri completate
Engleză I believe, I feel, I love, I hope!
Limba latină Credo, sentio, amo, spero!
Ebraicã אני מאמין, אני מרגיש, אני אוהב, יש לי תקווה!
66
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Για να κλαίω ο κλαψιάρης
Για να κλαίω ο κλαψιάρης, να μου πάρεις χαρτομάντηλα.
Σ'αγαπάω, χαμένο.
Τι κάνεις;
gia na klaio o klapsiarhs na mou pareis xartomanthla
se agapao xameno
ti kaneis

Traduceri completate
Engleză I love you, silly...
65
Limba sursă
Turcă sanırım seninle anlaÅŸamayacağız olsun sorun deÄŸil...
sanırım seninle anlaşamayacağız olsun sorun değil umarım facebook ta görüşürüz

Traduceri completate
Engleză I think
Chineză simplificată 看上去我们谈不过来可是没关系的
Chineză 我想
36
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Almanyada olmadığım için kutlamak istemedim
Almanyada olmadığım için kutlamak istemedim

Traduceri completate
Engleză Since I wasn't
132
Limba sursă
Bulgară Ангеле Божи, пазителю мой, аз, ...
Ангеле Божи, пазителю мой, аз, който по Божия милост съм поверен на тебе, моля ти се, осветлявай ме, пази ме, крепи ме и ръководи през този ден (тази нощ). Амин.

Traduceri completate
Engleză A prayer to the Guardian Angel
11
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Това ще отмине
Това ще отмине
Имало едно време един султан, който бил обграден от мъдри хора. Една сутрин, както си говорели, те забелязали, че султанът е твърде умислен.
- Какво Ви има, Ваше величество? – попитал един от мъдреците.
- Объркан съм – отговорил султанът. Има моменти, когато съм обзет от меланхолия и се чувствам неспособен да изпълнявам задълженията си. Друг път се чувствам замаян от всичката власт, която притежавам. Бих искал да ми направите талисман, който да ми помогне да бъда в мир със себе си.
Мъдреците – изненадани от това желание на султана – прекарали дълги месеци в дискусии. Накрая, стигнали до съгласие и отишли при него с подарък.
- Гравирахме магически думи върху талисмана. Прочети ги силно на глас, когато си твърде самоуверен или твърде тъжен – казали те.
Султанът погледнал предмета, който си бил поръчал. Той бил обикновен пръстен от злато и сребро, но имал надпис:
„Това ще отмине.„

Traduceri completate
Engleză This shall pass.
Ebraicã הדבר ×”×–×” יעבור.
15
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză I am mommy's girl.
I am mommy's girl.

Traduceri completate
Ebraicã ילדה
34
Limba sursă
Engleză I am gonna shine until my Heart stops...
I am gonna shine until my Heart stops...

Traduceri completate
Ebraicã אור
12
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză never back down
never back down
never back down

Traduceri completate
Limba latină Noli usquam in deditionem venire
Spaniolă Nunca te vuelvas atrás.
Ebraicã לסגת
29
Limba sursă
Engleză The power of three will set us free
The power of three will set us free
si riferisce al maschile.
sta a significare l'unione che porta alla libertà per tre persone
se possibile sarebbe perfetta la traduzione con Nikkud

Traduceri completate
Ebraicã ×›×—
33
Limba sursă
Engleză The absence of him is everywhere I look
The absence of him is everywhere I look

Traduceri completate
Limba latină Absentia sua quocumque aspicio est.
<< Anterioară•••• 226 ••• 306 •• 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 •• 346 ••• 426 •••• 826 ••••• 2826 ••••••Următoare >>