Traducerea - Arabă-Turcă - لَدَيْنَا ÙÙÙŠ الصّÙين٠، نَعَمْ ÙَلَاØَيَاةٌ...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | لَدَيْنَا ÙÙÙŠ الصّÙين٠، نَعَمْ ÙَلَاØَيَاةٌ... | | Limba sursă: Arabă
لَدَيْنَا ÙÙÙŠ الصّÙين٠، نَعَمْ ÙَلَاØَيَاةٌ Ù‡Ùنَاكَ Ù…Ùنْ دÙون٠طَبَق٠الْأرÙزّ٠كَمَا أنَّنÙÙŠ Ø£Øْتَاج٠إلَى عَصÙيّ٠لÙلْأكْل٠|
|
| Çin'de, evet ....yaÅŸam olmaz.... | TraducereaTurcă
Tradus de  Btehan | Limba ţintă: Turcă
Bizde yani Çin'de, pilav tabağı olmayan bir yaşam yoktur; ayrıca da yemek yemek için çubuklara ihtiyacım var.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Bilge Ertan - 10 Martie 2011 18:50
Ultimele mesaje | | | | |
9 Martie 2011 21:20 | | | Merhaba Btehan!
Belhassen adlı uzmanımızdan aldığım bridge'e göre çevirinizde düzenlemeler yaptım. Ne diyorsunuz? | | |
10 Martie 2011 14:55 | |
BtehanNumărul mesajelor scrise: 2 | Bilmiyorum
siz Türkçe uzmanısınız ne diyorsanız o doğrudur | | |
10 Martie 2011 18:49 | | | Teşekkür ederim ama benim asıl sorunum burada Arapça ile  Hiç bilmiyorum çünkü ve çevirinizin anlamını mümkün olduğunda korumaya çalıştım. Umarım yapabilmişimdir.
Onaylıyorum  | | |
10 Martie 2011 23:04 | |
BtehanNumărul mesajelor scrise: 2 | Ä°leride Türkçe Arapça ve Arapça Türkçe'yi bilip bilmediÄŸimi uzmanlar bilecek tabii
çok teşekkür ederim |
|
| 
Traduceri preferate
