Traducerea - Română-Engleză - Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!

I cannot accept a vote against this unless I can read, in English, a written reason why you vote against the translation. Thanks, David

Thw romanian text says somethig like: "love/my love, you make whatever you want from/of me." It' s like that person makes all that he/she wants from/of his lover. It sound a little strange, I know, but that's what the romanian text says .

yes, dramati, I know. I've always explained why I think it's wrong.

התרגום נכון מילולית אבל נראה לי שזה תריך יותר להיות you do whatever you want with me

"you do whatever you want with me" = "tu faci (ori)ce vrei cu mine ."

Sorry, lecocouk and dramati, I've been thinking about it more and i guess the meaning is ok, although it isn't written in the same form.
i got to say another thing, "iubire" can mean also "love" generally speaking not necessarily "a lover". "love, you make me be whatever you want" or "love, you make whatever/all you want from me (eg: a sclave, a woman, a fool etc).
So the meaning it's ok. Sorry once more.

It's ok. I also thought about the meaning, not about the form of it.

iepurica or freya, is this a command in Romanian? If so, it should be "make me", not "you make me". We need to know for the Turkish translation.

CC: Freya iepurica

I'd say that this is an affirmation/ a statement, not a command. If it were to be a command it should have been : "Iubire, fă ce vrei din mine !" (at imperative).

Hi kaeftzou. The original text is a statement, not an order.

Thanks, ladies.