. .

Traducerea - Catalană-Irlandeză - Traduccions-traducciÃ³-rebutjada

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Traduceri cerute: Irlandeză

Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet

Titlu	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traducerea Catalană-Irlandeză Înscris de cucumis	Limba sursă: Catalană Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Observaţii despre traducere	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

15 Noiembrie 2005 21:59