Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Каталанский-ирландский - Traduccions-traducció-rebutjada

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийРумынскийНемецкийИтальянскийПортугальскийИспанскийАлбанскийРусскийБолгарскийИвритКаталанскийТурецкийАрабскийКитайский упрощенный ШведскийГолландскийКитайскийФинскийЭсперантоХорватскийГреческийХиндиСербскийЛитовскийДатскийЯпонскийПольскийАнглийскийВенгерскийНорвежскийэстонскийКорейскийЧешскийБоснийскийклингонПерсидский языкСловацкийАфрикаансПортугальский (Бразилия)Тайский
Запрошенные переводы: ирландскийНевариУрдуВьетнамскийКурдский язык

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус
Traduccions-traducció-rebutjada
Перевод
Каталанский-ирландский
Добавлено cucumis
Язык, с которого нужно перевести: Каталанский

Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducció
Комментарии для переводчика
He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalán (como también en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entendería que la persona que traduce este texto no está capacitada para volver a hacer una traducción, no sólo ésta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org
15 Ноябрь 2005 21:59