Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Română-Italiană - Salutari din Romania

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: RomânăItaliană

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Titlu
Salutari din Romania
Text
Înscris de tantiada
Limba sursă: Română

Sunt surprinsă de mesaj. Mă bucur pentru prietena ta. Eu abia am terminat cu examenele. Aş vrea să ajung în Italia în vacanţa de vară, dar nu e nimic sigur. Poate am să îmi găsesc ceva de lucru aici în Romania, în domeniul informaticii. Mi-ar placea foarte mult dacă mi-ai putea scrie un e-mail să-mi povesteşti mai multe şi să îmi trimiţi şi nişte poze. Aştept un semn. Pupici.

Titlu
Un messaggio di amicizia
Traducerea
Italiană

Tradus de RedRiver
Limba ţintă: Italiană

Sono sorpresa del messaggio. Sono felice per la tua amica. Io ho appena finito con gli esami. Vorrei venire in Italia in vacanza d'estate, ma non è per niente sicuro. Forse ho trovato un lavoro qui in Romania, nel campo dell'informatica. Mi piacerebbe moltissimo se potessi scrivermi un'email e mi raccontassi di più e mi mandaste anche alcune fotografie. Aspetto un segnale. Baci.
Validat sau editat ultima dată de către zizza - 5 Martie 2008 20:49