Traducerea - Bulgară-Italiană - ÐŸÐ»Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð² ÑÐµ Ð·Ð°Ð´ÑŠÑ…Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ "ÑÐ¾Ñ„Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸" Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ziare - Societate/Oameni/Politică

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Text
Înscris de

mimipipini

Limba sursă: Bulgară

Titlu

La cittÃ di Plovdiv Ã¨ soffocata da un traffico stradale ...

Traducerea

Italiană

Tradus de

raykogueorguiev

Limba ţintă: Italiană

La cittÃ di Plovdiv Ã¨ soffocata da un traffico stradale simile a quello di Sofia e da colonne di blocco cittadino...e non solo nelle ore di punta.
La maggior parte del manto stradale Ã¨ dissestato e il trasporto pubblico non Ã¨ costante; per questo motivo la camminata per andare al lavoro, per la maggior parte dei cittadini di Plovdiv, da tempo Ã¨ diventata uno sport di massa. Nella lista di inefficienze comunali si aggiunge: la mancanza di posti per il parcheggio, l'aspetto trascurato degli edifici, la pulizia scadente delle strade e la ormai vecchia rete idrica con il sistema di canali sotterranei, che sono la causa di guasti frequenti.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 14 Aprilie 2008 16:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Aprilie 2008 00:34
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	Ciao Raykoguerorguiev, premetto di non sapere il bulgaro quindi mi baso sul giudizio dato dagli altri utenti sul significato corretto della tua traduzione. Chiarito questo, sistemerei alcune frasi in questo modo: "La cittÃ di Plovdiv Ã¨ soffocata da un traffico stradale simile a quello di Sofia..." "Colonne di blocco cittadino" Ã¨ la traduzione letterale? Penso che "colonne di autoveicoli" sia piÃ¹ corretto, il blocco in cittÃ solitamente Ã¨ causato da loro. "... la ormai vecchia rete idrica con il sistema di canali sotterranei..." E' solo per una questione di scorrevolezza
		14 Aprilie 2008 09:36
	raykogueorguiev Numărul mesajelor scrise: 244	Ciao Ali84, "colonne di blocco cittadino" Ã¨ sottointeso che si riferisce alle auto ...anche perchÃ¨ sono nominati nella frase precedente. (se comunque non dovesse andar bene la cambio). Per il resto sono daccordo. A presto

Traducerea - Bulgară-Italiană - ÐŸÐ»Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð² ÑÐµ Ð·Ð°Ð´ÑŠÑ…Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ "ÑÐ¾Ñ„Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸" Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸...

Ultimele mesaje

Traducerea - Bulgară-Italiană - ÐŸÐ»Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð² ÑÐµ Ð·Ð°Ð´ÑŠÑ…Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ "ÑÐ¾Ñ„Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸" Ñ‚Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ðº, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸...