Traducerea - Engleză-Bulgară - The star child grewup with the woodcutter's...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu

The star child grewup with the woodcutter's...

Text
Înscris de

qna.d

Limba sursă: Engleză

The star child grew up with the woodcutter's children.He sat at the table for meals with them and played with them.Every year he became more and more beautiful.
But the star child was only beautiful on the outside.He was proud and unkind.He thought that he was better than the village children.They are ordinary people.-he thought,But I am the child of a star.They are my servants

Titlu	Ð—Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ñ€Ð°ÑÐ½Ð°Ð»Ð¾ Ñ Ð´ÐµÑ†Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ€Ñ
Traducerea Bulgară Tradus de drakova	Limba ţintă: Bulgară Ð—Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ Ð¸Ð·Ñ€Ð°ÑÐ½Ð°Ð»Ð¾ Ñ Ð´ÐµÑ†Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ€Ñ. Ð¢Ð¾ ÑÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿ÐµÐ·Ð°Ñ‚Ð° Ñ Ñ‚ÑÑ… Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÐµÐ»Ð¾ Ñ Ñ‚ÑÑ…. Ð¡ Ð²ÑÑÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾-ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾. ÐÐ¾ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð²ÑŠÐ½ÑˆÐ½Ð¾. Ð¢Ð¾ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ»ÑŽÐ±Ð½Ð¾. ÐœÐ¸ÑÐ»ÐµÐ»Ð¾, Ñ‡Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ»ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÑ†Ð°. â€œÐ¢Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ€Ð°â€, Ð¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ»Ð¾ Ñ‚Ð¾, â€œÐ° Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð´ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°. Ð¢Ðµ ÑÐ° Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸.â€
Observaţii despre traducere	ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ… ÑÐ¸ Ð´Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "Ð´ÐµÑ‚Ðµ" Ñ "Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ" Ð½Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¾Ñ‚ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ "he" Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°.

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 26 Martie 2008 22:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Martie 2008 22:34
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	Ð˜ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°.
		28 Martie 2008 11:14
	drakova Numărul mesajelor scrise: 82	Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾