Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Български - The star child grewup with the woodcutter's...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиБългарски

Категория Роман / Разказ

Заглавие
The star child grewup with the woodcutter's...
Текст
Предоставено от qna.d
Език, от който се превежда: Английски

The star child grew up with the woodcutter's children.He sat at the table for meals with them and played with them.Every year he became more and more beautiful.
But the star child was only beautiful on the outside.He was proud and unkind.He thought that he was better than the village children.They are ordinary people.-he thought,But I am the child of a star.They are my servants

Заглавие
Звездното дете израснало с децата на дърваря
Превод
Български

Преведено от drakova
Желан език: Български

Звездното момче израснало с децата на дърваря. То сядало на трапезата с тях и играело с тях. С всяка година то ставало все по-красиво.
Но звездното момче било красиво само външно. То било горделиво и недружелюбно. Мислело, че е по-добро от селските деца. “Те са обикновени хора”, мислело то, “а аз съм детето на звезда. Те са мои слуги.”
Забележки за превода
Позволих си да сменя думата "дете" с "момче" на някои места, тъй като се подразбира от английското "he" в текста.
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 26 Март 2008 22:35





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Март 2008 22:34

ViaLuminosa
Общо мнения: 1116
И добре си направила.

28 Март 2008 11:14

drakova
Общо мнения: 82
Благодаря за одобрението