Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler gÃ¼zel dileklerin iÃ§in ortak...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Titlu	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler gÃ¼zel dileklerin iÃ§in ortak...
Text Înscris de onze55	Limba sursă: Turcă Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler gÃ¼zel dileklerin iÃ§in.. ortak yÃ¶nlerimizde var her ikimizde tasarÄ±mcÄ±yÄ±z sen moda tasarÄ±mcÄ±sÄ± ben iÃ§ mimar seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok sevindim. tÃ¼rkiye tatile geldinmi hiÃ§ eÄŸer gelmediysen ben seni davet ederim gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere

Titlu	Thank you so much for your nice wishes...
Traducerea Engleză Tradus de gian	Limba ţintă: Engleză Thank you so much for your nice wishes... we have something in common such as both of us are designers, you are a fashion designer and I'm an interior architect. I am so glad to know you. Have you ever been to Turkey for a holiday? If not yet, I'd like to invite you. See you later.
Observaţii despre traducere	TÃ¼rkÃ§e metinde imla hatalarÄ± vardÄ± ama Ã¶nemli deÄŸil ingilizceye de mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸu kadar sade Ã§evirdim samimi bir metin olduÄŸundan resmi dil kullanmadÄ±m. :)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Mai 2008 13:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Mai 2008 20:53
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi gian, I have edited "something in common" and added "a" before fashion and "an" before internal, but I wonder if that "interior architect" would be a "decorator" or simply an "architect" What do you say? Also, "I'd like to invite you" would be better. I'm setting a poll to see if other users can help.