Traducerea - Suedeză-Turcă - Saknaden är oändlig.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | | Text
Înscris de  jtp | Limba sursă: Suedeză
Saknaden är oändlig. | Observaţii despre traducere | "oendlig" --> "oändlig" / pias 080716 |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  Jane31 | Limba ţintă: Turcă
Pişmanlıklar sonsuzdur. |
|
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 10 August 2008 15:55
Ultimele mesaje | | | | |
10 August 2008 15:39 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hello, I need your help to evaluate this. Does it say "Passions/desires are eternal." ??
thanks for your help. CC: lenab pias | | |
10 August 2008 15:53 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | handyy,
It is more like: ""The regret are endless". | | |
10 August 2008 15:54 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | That really helps, thanks Pias  | | |
10 August 2008 16:36 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | yes, or the "loss is infinite" | | |
10 August 2008 16:40 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Thank you, too, Lenab  | | |
10 August 2008 16:48 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Yes, Lena is right too...
This kind of "saying"/sense is common in announcement in the deaths columns. |
|
| 
Traduceri preferate