Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Шведська-Турецька - Saknaden är oändlig.
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Кохання / Дружба
Заголовок
Saknaden är oändlig.
Текст
Публікацію зроблено
jtp
Мова оригіналу: Шведська
Saknaden är oändlig.
Пояснення стосовно перекладу
"oendlig" --> "oändlig" / pias 080716
Заголовок
Saknaden är oändlig
Переклад
Турецька
Переклад зроблено
Jane31
Мова, якою перекладати: Турецька
Pişmanlıklar sonsuzdur.
Затверджено
handyy
- 10 Серпня 2008 15:55
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
10 Серпня 2008 15:39
handyy
Кількість повідомлень: 2118
Hello, I need your help to evaluate this. Does it say "Passions/desires are eternal." ??
thanks for your help.
CC:
lenab
pias
10 Серпня 2008 15:53
pias
Кількість повідомлень: 8114
handyy,
It is more like: ""The regret are endless".
10 Серпня 2008 15:54
handyy
Кількість повідомлень: 2118
That really helps, thanks Pias
10 Серпня 2008 16:36
lenab
Кількість повідомлень: 1084
yes, or the "loss is infinite"
10 Серпня 2008 16:40
handyy
Кількість повідомлень: 2118
Thank you, too, Lenab
10 Серпня 2008 16:48
pias
Кількість повідомлень: 8114
Yes, Lena is right too...
This kind of "saying"/sense is common in announcement in the deaths columns.