 | |
|
Traducerea - Coreană-Română - ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ 문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì— 대해 ë¹ ë¥¸ 답변 드리ë„ë¡...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ 문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì— 대해 ë¹ ë¥¸ 답변 드리ë„ë¡... | | Limba sursă: Coreană
ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ 문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
문ì˜í•˜ì‹ 사í•ì— 대해 ë¹ ë¥¸ 답변 드리ë„ë¡ í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
í•ìƒ ì— ê´€ì‹¬ê³¼ ì‚¬ëž‘ì„ ë³´ì—¬ì£¼ì‹œëŠ” ê³ ê°ë‹˜ê»˜ 진심으로 ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°,
앞으로 ë” ë‚˜ì€ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê³µí•˜ë„ë¡ ìµœì„ ì„ ë‹¤í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. |
|
| Am primit solicitarea pe care aÅ£i făcut-o... | | Limba ţintă: Română
Am primit solicitarea pe care aţi făcut-o.
Vă vom da un răspuns promp cu privire la solicitarea pe care aţi făcut-o.
Vă mulţumim pentru dragostea şi grija pentru ~ , şi vom face tot ce ne stă în putinţă pentru a oferi clienţilor noştri servicii mai bune.
| Observaţii despre traducere | Yumi's English bridge, thank you;)
"The inquiry you have made has been recieved.
We will give a prompt reply about the inquiry you have made.
Thank you for your love and concern toward ~, and we will do our best to provide our customers with better service."
|
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 27 August 2008 18:27
Ultimele mesaje | | | | |
27 August 2008 08:08 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Bună dimineaÅ£a, Mădă,
Încerc să finalizez evaluarea pentru textul ăsta, dar n-am nici un feedback de la alţi Cucu-membri... 
Nu ştiu cât de exactă este puntea, dar dacă mă iau după ea, "better service" ar fi "servicii mai bune", şi cred că e vorba de o reclamaţie, nu de solicitare, dar chiar nu sunt sigură....
Ce zici?
 | | |
27 August 2008 11:04 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 | Bună Andreea,
"Thank you for your love and concern toward" mă face să mă gândesc la faptul că cererea/solicitarea/ nu a compromis raporturile dintre societatea respectivă şi cel care a făcut-o ; dacă ar fi fost vorba de o reclamaţie, cred că tonul ar fi fost altul. 
Mhhh, era din start un text care probabil nici nu ar fi fost tradus, probabil că din această cauză nu ai primit răspunsuri. Yumi e expertul  pentru coreeană. 
Mădă 
| | |
27 August 2008 18:27 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | cred că ai dreptate. Am introdus textul în coreeană ÅŸi pe motoare de traducere, ÅŸi nu este nimic despre reclamaÅ£ii...
Presupun că mai bine de atât nu se poate 
mersic | | |
27 August 2008 19:39 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | |
|
| |
|
Traduceri preferate
