Переклад - Корейська-Румунська - ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì— ëŒ€í•´ ë¹ ë¥¸ ë‹µë³€ ë“œë¦¬ë„ë¡...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок

ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì— ëŒ€í•´ ë¹ ë¥¸ ë‹µë³€ ë“œë¦¬ë„ë¡...

Текст
Публікацію зроблено

nd2m_

Мова оригіналу: Корейська

ê³ ê°ë‹˜ê»˜ì„œ ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì´ ì ‘ìˆ˜ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.

ë¬¸ì˜í•˜ì‹ ì‚¬í•ì— ëŒ€í•´ ë¹ ë¥¸ ë‹µë³€ ë“œë¦¬ë„ë¡ í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.

í•ìƒ ì— ê´€ì‹¬ê³¼ ì‚¬ëž‘ì„ ë³´ì—¬ì£¼ì‹œëŠ” ê³ ê°ë‹˜ê»˜ ì§„ì‹¬ìœ¼ë¡œ ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°,
ì•žìœ¼ë¡œ ë” ë‚˜ì€ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê³µí•˜ë„ë¡ ìµœì„ ì„ ë‹¤í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.

Заголовок	Am primit solicitarea pe care aÅ£i fÄƒcut-o...
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Am primit solicitarea pe care aÅ£i fÄƒcut-o. VÄƒ vom da un rÄƒspuns promp cu privire la solicitarea pe care aÅ£i fÄƒcut-o. VÄƒ mulÅ£umim pentru dragostea ÅŸi grija pentru ~ , ÅŸi vom face tot ce ne stÄƒ Ã®n putinÅ£Äƒ pentru a oferi clienÅ£ilor noÅŸtri servicii mai bune.
Пояснення стосовно перекладу	Yumi's English bridge, thank you;) "The inquiry you have made has been recieved. We will give a prompt reply about the inquiry you have made. Thank you for your love and concern toward ~, and we will do our best to provide our customers with better service."

Затверджено azitrad - 27 Серпня 2008 18:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Серпня 2008 08:08
	azitrad Кількість повідомлень: 970	BunÄƒ dimineaÅ£a, MÄƒdÄƒ, ÃŽncerc sÄƒ finalizez evaluarea pentru textul Äƒsta, dar n-am nici un feedback de la alÅ£i Cucu-membri... Nu ÅŸtiu cÃ¢t de exactÄƒ este puntea, dar dacÄƒ mÄƒ iau dupÄƒ ea, "better service" ar fi "servicii mai bune", ÅŸi cred cÄƒ e vorba de o reclamaÅ£ie, nu de solicitare, dar chiar nu sunt sigurÄƒ.... Ce zici?
		27 Серпня 2008 11:04
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	BunÄƒ Andreea, "Thank you for your love and concern toward" mÄƒ face sÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc la faptul cÄƒ cererea/solicitarea/ nu a compromis raporturile dintre societatea respectivÄƒ ÅŸi cel care a fÄƒcut-o ; dacÄƒ ar fi fost vorba de o reclamaÅ£ie, cred cÄƒ tonul ar fi fost altul. Mhhh, era din start un text care probabil nici nu ar fi fost tradus, probabil cÄƒ din aceastÄƒ cauzÄƒ nu ai primit rÄƒspunsuri. Yumi e expertul pentru coreeanÄƒ. MÄƒdÄƒ
		27 Серпня 2008 18:27
	azitrad Кількість повідомлень: 970	cred cÄƒ ai dreptate. Am introdus textul Ã®n coreeanÄƒ ÅŸi pe motoare de traducere, ÅŸi nu este nimic despre reclamaÅ£ii... Presupun cÄƒ mai bine de atÃ¢t nu se poate mersic
		27 Серпня 2008 19:39
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285