Traducerea - Turcă-Rusă - BAÅžARI:

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Educaţie

Titlu

BAÅžARI:

Text
Înscris de

luckretia

Limba sursă: Turcă

BAÅžARI:
â€œÃ‡ok ve sÄ±k gÃ¼lmek; Ã§ocuklarÄ±n sevgisini ve akÄ±llÄ± insanlarÄ±n saygÄ±sÄ±nÄ± kazanmak; iÃ§tenlikli eleÅŸtirilerin kÄ±ymetini anlamak ve kÃ¶tÃ¼ arkadaÅŸlarÄ±n yoldan Ã§Ä±karma giriÅŸimlerine dayanabilmek, gÃ¼zeli anlamak; baÅŸkalarÄ±nda iyiyi bulmak; saÄŸlÄ±klÄ± bir Ã§ocukla, gÃ¼zel bir bahÃ§e ya da saygÄ±n bir sosyal durumla biraz daha iyi bir dÃ¼nya bÄ±rakabilmek; hatta bir tek kiÅŸi bile olsa birilerinin siz yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in daha rahat nefes aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmektir.

Titlu

Ð£ÑÐ¿ÐµÑ…:

Traducerea

Rusă

Tradus de

Sevdalinka

Limba ţintă: Rusă

Validat sau editat ultima dată de către Sunnybebek - 8 Mai 2009 21:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Martie 2009 13:26
	Tintala Numărul mesajelor scrise: 7	"gÃ¼zeli anlamak" Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚
		21 Martie 2009 12:47
	Sevdalinka Numărul mesajelor scrise: 70	Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð°, ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÑƒÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð½ÑƒÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. ÐÐ¾ Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° "gÃ¼zeli anlamak" ÐºÐ°Ðº "Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ", Ð° Ð½Ðµ "Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ" (gÃ¼zelliÄŸi anlamak): ...ÑƒÐ¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¸Ñ… Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ; ... Åžimdi tamam
		3 Aprilie 2009 20:46
	Sevdalinka Numărul mesajelor scrise: 70	Merhaba! Åžu sÃ¶zlerden sonra "ÑƒÐ¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¸Ñ… Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ," bu sÃ¶zleri ekler misiniz lÃ¼tfen "Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ;" ? TeÅŸekkÃ¼rler!
		4 Aprilie 2009 14:29
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Sevdalinka, when you're using the "I would like an admin to check this page" button, please post in English, or your post will be ignored. Thanks a lot!
		6 Mai 2009 23:00
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	Hallo, sunnybebek! This translation is waiting for long time and you are the only aktive russian expert nowadays, that's why I prefer to send a copy for your information. The translation above needs a little bit edition. (I guess, Sevdalinka asked for an admin in order to edit the translation, as well.) Here goes the line: Instead of 'Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ' it should be 'ÑÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ...' CC: Sunnybebek
		8 Mai 2009 20:19
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Hi Figen Thanks for your notification. I checked the translation now and edited it. Could you please look through it again in case if my changes changed the meaning of the original. And shouldn't this phrase "iÃ§tenlikli eleÅŸtirilerin kÄ±ymetini anlamak" be translated as: "Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ¸"? Thanks
		8 Mai 2009 21:27
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	you're right, dear, it should be "Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ¸..."! except this latter point, the translation is perfect! so, (after you edit it) you do not have to open the poll again.
		8 Mai 2009 21:48
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Thanks dear! I evaluated it now