Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Categorie Literatură

Titlu	tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...
Text Înscris de chocolate994	Limba sursă: Limba latină tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.

Titlu	Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedÃ¬ ai precetti del maestro, disprezzÃ² i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
Observaţii despre traducere	"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 5 Februarie 2009 17:30