Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-意大利语 - tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

意大利语

讨论区文学

标题	tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...
正文提交 chocolate994	源语言: 拉丁语 tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.

标题	Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
翻译意大利语翻译 Maybe:-)	目的语言: 意大利语 Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedÃ¬ ai precetti del maestro, disprezzÃ² i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
给这篇翻译加备注	"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".

由Efylove认可或编辑 - 2009年二月 5日 17:30