Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Italia - tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Italia

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko	tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...
Teksti Lähettäjä chocolate994	Alkuperäinen kieli: Latina tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.

Otsikko	Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedÃ¬ ai precetti del maestro, disprezzÃ² i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
Huomioita käännöksestä	"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 5 Helmikuu 2009 17:30