tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.
Titel
Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedì ai precetti del maestro, disprezzò i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
Details voor de vertaling
"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 5 februari 2009 17:30