Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-イタリア語 - tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語イタリア語

カテゴリ 文献

タイトル
tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...
テキスト
chocolate994様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語

tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.

タイトル
Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
翻訳
イタリア語

Maybe:-)様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedì ai precetti del maestro, disprezzò i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
翻訳についてのコメント
"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".
最終承認・編集者 Efylove - 2009年 2月 5日 17:30