Traducerea - Turcă-Engleză - Cennet ve cehennem

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Cennet ve cehennem
Text Înscris de denizserap	Limba sursă: Turcă Cennette, cehennemde yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n hayatÄ±n ta kendisi,,, SevdiÄŸinle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n en mutlu ve huzurlu an cennetin, onsuz ve mutsuz olduÄŸun an da cehennemindir,,, SevdiÄŸini kaybetmenin acÄ±sÄ± alevlerde yanmak gibi deÄŸilmi? Yada sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda cennetin gÃ¼l kokularÄ± sarmazmÄ± Ã§evreni? Cennetle-Cehennemi bilmek iÃ§in yaÅŸamak yeterli
Observaţii despre traducere	DÃ¼ÅŸÃ¼nce

Titlu	Heaven and hell...
Traducerea Engleză Tradus de uakkaya	Limba ţintă: Engleză Heaven and hell, are absolutely the same as life. The happiest and most peaceful moment you experience when you become a whole with your beloved one is your heaven, and an unhappy moment when you are not with him is your hell. The pain of losing someone you love is like burning in flames, isn't it? Or whenever you're with your beloved one, the smell of roses from heaven surrounds you, doesn't it? Living is enough just to get to know what heaven and hell is all about.
Observaţii despre traducere	him/her

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Aprilie 2009 17:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Aprilie 2009 18:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi uakkaya, I've made a few edits. Tell me if you agree. before edits: heaven and hell, are absolutely the same with life. The happiest and most peacefull moment you live with your beloved one is you heaven, and the unhappy moment when you're without him/her is your hell. The pain of losing someone you love is the same like burning in flames, isn't it? Or whenever you're with your beloved one, the smell of roses from heaven surrounds you, doesn't it? It's enough to be living just to get to know what heaven and hell is all about.
		7 Aprilie 2009 19:38
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	the same as life...> ..as life that you live and him/her
		7 Aprilie 2009 23:23
	denizk Numărul mesajelor scrise: 3	bence sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda->when you become a whole with your beloved one olarak Ã§evrilse daha gÃ¼zel olacak Ã§Ã¼nkÃ¼ when you're with your beloved one olarak Ã§evrildiÄŸinde anlam kaybÄ± oluyor.
		9 Aprilie 2009 00:16
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Dear denizk, Please write in English all what you want to say because our expert (dear lilian) dosen't know Turkish.
		9 Aprilie 2009 00:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi denizk, Do you mean that "...you live with your beloved ..." should be better as: "...when you become a whole with your beloved"?
		9 Aprilie 2009 17:37
	denizk Numărul mesajelor scrise: 3	MerdoÄŸan thanks for warning me. I'm sorry for posting my previous message in Turkish. I think "...sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda..." should be translated as "..when you become a whole with your beloved one.." instead of "...when you're with your beloved one..." because if it's translated as the latter one there will be a loss in the meaning. Thanks.
		9 Aprilie 2009 20:20
	uakkaya Numărul mesajelor scrise: 5	if lilian does not understand Turkish, how come she can make commets about a translation from Turkish to English?
		9 Aprilie 2009 20:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi uakkaya, My job is evaluating the English, no matter in what language the original is written,