Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Cennet ve cehennem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Cennet ve cehennem
본문 denizserap에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Cennette, cehennemde yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n hayatÄ±n ta kendisi,,, SevdiÄŸinle yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n en mutlu ve huzurlu an cennetin, onsuz ve mutsuz olduÄŸun an da cehennemindir,,, SevdiÄŸini kaybetmenin acÄ±sÄ± alevlerde yanmak gibi deÄŸilmi? Yada sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda cennetin gÃ¼l kokularÄ± sarmazmÄ± Ã§evreni? Cennetle-Cehennemi bilmek iÃ§in yaÅŸamak yeterli
이 번역물에 관한 주의사항	DÃ¼ÅŸÃ¼nce

제목	Heaven and hell...
번역 영어 uakkaya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Heaven and hell, are absolutely the same as life. The happiest and most peaceful moment you experience when you become a whole with your beloved one is your heaven, and an unhappy moment when you are not with him is your hell. The pain of losing someone you love is like burning in flames, isn't it? Or whenever you're with your beloved one, the smell of roses from heaven surrounds you, doesn't it? Living is enough just to get to know what heaven and hell is all about.
이 번역물에 관한 주의사항	him/her

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 9일 17:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 7일 18:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi uakkaya, I've made a few edits. Tell me if you agree. before edits: heaven and hell, are absolutely the same with life. The happiest and most peacefull moment you live with your beloved one is you heaven, and the unhappy moment when you're without him/her is your hell. The pain of losing someone you love is the same like burning in flames, isn't it? Or whenever you're with your beloved one, the smell of roses from heaven surrounds you, doesn't it? It's enough to be living just to get to know what heaven and hell is all about.
		2009년 4월 7일 19:38
	merdogan 게시물 갯수: 3769	the same as life...> ..as life that you live and him/her
		2009년 4월 7일 23:23
	denizk 게시물 갯수: 3	bence sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda->when you become a whole with your beloved one olarak Ã§evrilse daha gÃ¼zel olacak Ã§Ã¼nkÃ¼ when you're with your beloved one olarak Ã§evrildiÄŸinde anlam kaybÄ± oluyor.
		2009년 4월 9일 00:16
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear denizk, Please write in English all what you want to say because our expert (dear lilian) dosen't know Turkish.
		2009년 4월 9일 00:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi denizk, Do you mean that "...you live with your beloved ..." should be better as: "...when you become a whole with your beloved"?
		2009년 4월 9일 17:37
	denizk 게시물 갯수: 3	MerdoÄŸan thanks for warning me. I'm sorry for posting my previous message in Turkish. I think "...sevdiÄŸinle bir bÃ¼tÃ¼n olduÄŸunda..." should be translated as "..when you become a whole with your beloved one.." instead of "...when you're with your beloved one..." because if it's translated as the latter one there will be a loss in the meaning. Thanks.
		2009년 4월 9일 20:20
	uakkaya 게시물 갯수: 5	if lilian does not understand Turkish, how come she can make commets about a translation from Turkish to English?
		2009년 4월 9일 20:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi uakkaya, My job is evaluating the English, no matter in what language the original is written,