Textul original - Turcă - abbas yolcuStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | Text de tradus
Înscris de  zeynaa | Limba sursă: Turcă
abbas yolcu |
|
3 Mai 2009 14:02
Ultimele mesaje | | | | |
3 Mai 2009 14:08 | | | | | |
3 Mai 2009 15:09 | | | This is a song and book named "abbas yolcu" and it has a idiomatic meaning in Turkish so I guess it can be translated but a tough one.
It's something like "the one who is going to set off on a journey" | | |
3 Mai 2009 15:27 | | |  Really?
Is it something like: "Imminent traveler"?  | | |
3 Mai 2009 16:00 | |
zeynaaNumărul mesajelor scrise: 2 | | | |
3 Mai 2009 20:15 | | | Hum not really  Abbas is a men's name and here it says "Abbas is a passenger". ( So it's a real journey) This is actually used mostly in colloquial language and I think it can be translated like that. And the translator might indicate the speciality of the idiom if the s/he wishes.
As Abbas is a name, maybe you can abbreviate it but because it is a special word combination, I'm not sure if you should | | |
3 Mai 2009 21:31 | | | If "Abbas" is a name and "yolcu" means passenger, I think this is out of frame  CC: 44hazal44 handyy | | |
3 Mai 2009 21:37 | | | Yes, 'Abbas' is a name and 'yolcu' is 'passenger' but it's an idiom in Turkish. For example, when someone is leaving he could say 'abbas yolcu' to mean ''I'm leaving''. | | |
3 Mai 2009 21:45 | | | OK, I'll release it, then. Thanks to everyone. |
|
| 
Traduceri preferate
