Traducerea - Greacă-Suedeză - Εγώ είμαι καλά . Εδώ Ï€Î¿Î»Ï Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏƒÎ¼Î± . ΑÏÏιο τελειώνω .Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie | Εγώ είμαι καλά . Εδώ Ï€Î¿Î»Ï Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏƒÎ¼Î± . ΑÏÏιο τελειώνω . | | Limba sursă: Greacă
Εγώ είμαι καλά . Εδώ Ï€Î¿Î»Ï Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏƒÎ¼Î± . ΑÏÏιο τελειώνω . |
|
| | TraducereaSuedeză
Tradus de  lenab | Limba ţintă: Suedeză
Jag mår bra. Här är det mycket läsning. I morgon slutar jag. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 22 Iunie 2009 18:36
Ultimele mesaje | | | | |
22 Iunie 2009 18:11 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Could someone please confirm if this is: "I'm fine. Here's much reading. I'll quit tomorrow." THANKS  CC: reggina Mideia | | |
22 Iunie 2009 18:17 | | 
regginaNumărul mesajelor scrise: 302 | reading:you mean studying?
I'll quit tomorrow: I am finishing tomorrow (in greek; not quit) | | |
22 Iunie 2009 18:20 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | I'm not sure if it's about studying, it's translated as "reading". Is that wrong? | | |
22 Iunie 2009 18:22 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | I thought "quit" and "finish" was the same. | | |
22 Iunie 2009 18:23 | |
regginaNumărul mesajelor scrise: 302 | διάβασμα means reading in greek as well but I am pretty sure she means studying... | | |
22 Iunie 2009 18:25 | |
regginaNumărul mesajelor scrise: 302 | Well quitting something means give up, not completing, finishing something | | |
22 Iunie 2009 18:35 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Oh, I see ...that's NOT the case here, it's about finishing. Lena has translate it as "läsning" (reading), and that can also be interpreted as to study or read a paper or something else. So I think the translation is right, THANKS a lot again reggina! | | |
22 Iunie 2009 18:37 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Lena,
du är en fena på grekiska  | | |
22 Iunie 2009 19:16 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | |
|
| 
Traduceri preferate