Traducerea - Turcă-Engleză - Ä°nadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ä°nadına sahip olduklarının olumlu yönlerini... | | Limba sursă: Turcă
İnadına sahip olduklarının olumlu taraflarını görebilir misin?
Okşar mısın dökülmeye yüz tutmuş saçlarımı üzgün olduğumda?
Sarar mısın kollarına alıp da sımsıkı? | Observaţii despre traducere | Yazdığım ÅŸiirin farklı yerlerinden aldığım 3 mısra. 'sahip oldukların', 'dökülmeye yüz tutmuÅŸ saçlar', 'sımsıkı sarmak' kelimelerini tam çeviremedim. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  handyy | Limba ţintă: Engleză
In spite of everything, can you see the positive side of the things you have got?
Would you fondle my hair about to shed when I am sad?
Would you take me in your arms and hold me very tightly? | Observaţii despre traducere | In spite of everything/No matter what happens |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 13 Octombrie 2009 00:22
| 
Traduceri preferate
