Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Inglés - Ä°nadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
İnadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...
Texto
Propuesto por kendin_ol_19
Idioma de origen: Turco

İnadına sahip olduklarının olumlu taraflarını görebilir misin?
Okşar mısın dökülmeye yüz tutmuş saçlarımı üzgün olduğumda?
Sarar mısın kollarına alıp da sımsıkı?
Nota acerca de la traducción
Yazdığım şiirin farklı yerlerinden aldığım 3 mısra. 'sahip oldukların', 'dökülmeye yüz tutmuş saçlar', 'sımsıkı sarmak' kelimelerini tam çeviremedim.

Título
In spite of everything
Traducción
Inglés

Traducido por handyy
Idioma de destino: Inglés

In spite of everything, can you see the positive side of the things you have got?

Would you fondle my hair about to shed when I am sad?

Would you take me in your arms and hold me very tightly?
Nota acerca de la traducción
In spite of everything/No matter what happens
Última validación o corrección por lilian canale - 13 Octubre 2009 00:22