Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



176Traducerea - Germană-Franceză - Willkommensgruß

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăFranceză

Titlu
Willkommensgruß
Text
Înscris de gamine
Limba sursă: Germană

Liebe Frau x.

Herzlich willkommen bei x

Ich wünsche Ihnen einen guten Start und
alles Gute für Ihre Zukunft im Namen aller
Kollegen.


Alles Liebe für Sie

Titlu
Saluations de bienvenue
Traducerea
Franceză

Tradus de gamine
Limba ţintă: Franceză

Chère Madame x.

Soyez la bienvenue chez x.

Je vous souhaite un bon début et bonne chance pour votre avenir chez x au nom de tous les collègues.

Chaleureusement

Observaţii despre traducere
En allemand, dernière ligne il y a marqué: "Tout amour pour Vous" mais cela n'étant pas une tournure
française je l'ai remplacé par: "Chaleureusement".
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 21 Octombrie 2009 14:43