Traducerea - Greacă-Engleză - Ελπίζω να μην "Îκανα" κάτι άθελα μου... Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ελπίζω να μην "Îκανα" κάτι άθελα μου... | | Limba sursă: Greacă
Ελπίζω να μην "Îκανα" κάτι άθελα μου...
Δεν μου ÎÏχεται κάτι...
να πω πως Îκανα....
ΤÎλος πάντων.
Îα είναι καλα είναι το σημαντικό.
Εγω τον βλÎπω σε 2 μÎÏη.
Αυτά που σου ανÎφεÏα παÏαπάνω.
Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ 3?
Τελος πάντων, ας είναι καλά και Ï„' άλλα πεÏισσεÏουν..
Σε φιλώ |
|
| I hope I didn't "do" anything unintended ... | | Limba ţintă: Engleză
I hope I didn't "do" anything unintended ...
I can't think of something ...
to say that I did ...
Anyway.
The important thing is that he is OK.
I see him in 2 places.
The ones I mentioned above.
You in 3?
Anyway, I hope he's well and the rest is not important.
Kisses. |
|
Validat sau editat ultima dată de către User10 - 23 Decembrie 2010 15:10
Ultimele mesaje | | | | |
21 Decembrie 2010 16:08 | | 
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | Hi kafetzou! 
μÎÏα-μÎÏες-day-days
Here: μÎÏη (sing.μÎÏος-place-location)
Εγω τον βλÎπω σε 2 μÎÏη-I see him in 2 places (could be "meet at" )
Αυτά που σου ανÎφεÏα παÏαπάνω.-Those (the places) I mentioned to you above.
Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ 3; -You in 3? Do you see him in 3? | | |
21 Decembrie 2010 22:05 | | | Oh yes - you're right. I fixed it and a few other things, too. | | |
21 Decembrie 2010 22:42 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | And this one? "Αυτά που σου ανÎφεÏα παÏαπάνω" (here "παÏαπάνω" = above) | | |
21 Decembrie 2010 22:52 | | | Oops - sorry - I missed that one. I took off the note now, because I think it would be understood what "You in 3?" means now. |
|
| 
Traduceri preferate
