 | |
|
Traducerea - Franceză-Română - Tout ce que Dieu a mis sur terre de ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Educaţie | Tout ce que Dieu a mis sur terre de ... | | Limba sursă: Franceză
Tout ce que Dieu a mis sur terre de tendres sentiments et d'amour, je l'ai pris, je l'ai tiré et étendu de toutes les forces de mon âme. S'il est possible d'aimer plus, cela ne peut être qu'au ciel, au paradis. Je voudrais déjà y être avec toi pour savoir comment on fait.
| Observaţii despre traducere | <edit> Before edit : "tout ce que dieu a mis sur la terre de tendres sentiments et d'amour.je l'ai pris,je l'ai tire et etendu de toutes les forces de mon ame.S'il est possible d'aimer plus,cela ne peut etre qu'au ciel,dans la paradis.Je voudrais deja y etre avec toi pour savoir comment on fait"</edit> |
|
| | | Limba ţintă: Română
Toată dragostea şi sentimentele tandre pe care Dumnezeu le-a lăsat pe pământ, eu le-am luat, le-am tras şi le-am întins cu toată forţa inimii mele. Dacă se poate iubi mai mult, nu se poate decât în cer, în rai. Îmi doresc să fiu deja acolo cu tine, ca să înţeleg cum se face.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Freya - 24 Noiembrie 2011 18:46
Ultimele mesaje | | | | |
23 Noiembrie 2011 11:17 | | 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | am acceptat (nu)
am luat-o
je l'ai pris | | |
23 Noiembrie 2011 16:32 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Merci beaucoup, Burduf. 
________
Hi Franck,
I need your help here, please. Only for the first part: "Tout ce que Dieu a mis sur terre de tendres sentiments et d'amour, je l'ai pris, je l'ai tiré et étendu de toutes les forces de mon âme. " I understand it, more or less, but maybe your idea is better.
"Everything that God left/put on earth, tender feelings and love, I took, I pulled and stretched ? with all the powers of my soul." Sounds a bit odd. I have to think of some way to make it sound better, if it's indeed how I translated it.
Thank you! CC: Burduf Francky5591 | | |
23 Noiembrie 2011 18:57 | | | | | |
24 Noiembrie 2011 01:43 | | | Edit : "All the love and the tender feelings God put on earth, I took it, pulled it and stretched it with all the strength of my soul
=> With all the strength of my soul, I took, pulled and stretched all the love and the tender feelings God put on earth. (sounds better i.m.h.o.) 
CC: Freya | | |
24 Noiembrie 2011 18:40 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Am modificat prima fraza ÅŸi puÅ£in din sensul celei de-a doua. ÃŽnainte era aÅŸa:
Tot ce Dumnezeu a lăsat pe pământ, sentimente tandre şi iubire, am acceptat, am dus şi am înţeles din toată inima. Dacă se poate iubi mai mult, nu se poate decât în cer, în Rai. Îmi doresc să fi fost deja acolo cu tine ca să înţeleg cum se face.
|
|
| |
|
Traduceri preferate
