अनुबाद - फ्रान्सेली-रोमानियन - Tout ce que Dieu a mis sur terre de ...

am acceptat (nu)
am luat-o

je l'ai pris

Merci beaucoup, Burduf.

________

Hi Franck,

I need your help here, please. Only for the first part: "Tout ce que Dieu a mis sur terre de tendres sentiments et d'amour, je l'ai pris, je l'ai tiré et étendu de toutes les forces de mon âme. " I understand it, more or less, but maybe your idea is better.

"Everything that God left/put on earth, tender feelings and love, I took, I pulled and stretched ? with all the powers of my soul." Sounds a bit odd. I have to think of some way to make it sound better, if it's indeed how I translated it.

Thank you!

CC: Burduf Francky5591

Hello Freya!

"Tout ce que Dieu a mis sur terre de tendres sentiments et d'amour" is equivalent to : "Tous les tendres sentiments et tout l'amour que Dieu a mis sur terre."; As I wouldn't know myself how to tanslate this text above literally, this is the way I would consider the meaning of the source text. I would even place "love" before "tender feelings" : "All the love and tender feelings God put on earth..."

"All the love and the tender feelings God put on earth, I took it, pulled it and stretched it with all the strength of my soul"

But you know, my English is not 100% reliable!



CC: Freya

Edit : "All the love and the tender feelings God put on earth, I took it, pulled it and stretched it with all the strength of my soul

=> With all the strength of my soul, I took, pulled and stretched all the love and the tender feelings God put on earth. (sounds better i.m.h.o.)



CC: Freya

Am modificat prima fraza şi puţin din sensul celei de-a doua. Înainte era aşa:

Tot ce Dumnezeu a lăsat pe pământ, sentimente tandre şi iubire, am acceptat, am dus şi am înţeles din toată inima. Dacă se poate iubi mai mult, nu se poate decât în cer, în Rai. Îmi doresc să fi fost deja acolo cu tine ca să înţeleg cum se face.