. .

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÐÐ½Ð½ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð˜Ð½Ð½Ð¾ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²
Text Înscris de documentacia	Limba sursă: Rusă Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð² Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð², Ð² Ð¼ÐµÑ€Ñ†Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¸Ð» ÐžÐ´Ð½Ð¾Ð¹ Ð—Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽ Ð¸Ð¼Ñ... ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ñ Ð•Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð»,... Ð Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð¼Ð»ÑŽÑÑŒ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸. Ð˜ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½ÑŒÐµ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ð¾, Ð¯ Ñƒ ÐÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ñ‰Ñƒ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°, ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚ ÐÐµÐµ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¾, Ð Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ ÐÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°.
Observaţii despre traducere	ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½. Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸. Author - ÐÐ½Ð½ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð˜Ð½Ð½Ð¾ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ð¹ (edited by Siberia, no translation of names)

Titlu	In the universe
Traducerea Engleză Tradus de ireneirene	Limba ţintă: Engleză In the universe In the universe, in the scintillation I am constantly calling out the name of a starâ€¦ That's not that I am in love with herâ€¦ I languish amidst the others. Should I be haunted by a doubt, I entrust her with the clue, That's not the light from her, That's no need of one with her.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Iunie 2014 10:18

Traducerea - Rusă-Engleză - ÐÐ½Ð½ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð˜Ð½Ð½Ð¾ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²

Traducerea - Rusă-Engleză - ÐÐ½Ð½ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð˜Ð½Ð½Ð¾ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²