Traducerea - Limba latină-Franceză - Cato scripsit villas suas non tectorio

Caton écrivit qu'il n'avait pas effectué d'offrandes pour protéger ses maisons. Il ajouta, en outre : "Et je n'ai pas non plus de tombeau, ni de vases, ni aucun ornement coûteux; Si un objet est utile, je l'utilise, si il ne l'est pas, je m'en passe aisèment. Certains me reprochent de manquer de beaucoup de choses, moi je les blâme d'être incapables de s'en passer."

J'ai effectué cette traduction voici quelque temps, en expliquant à la jeune personne qui ne comprenait pas ma traduction, que j'avais opté pour le second degré en début de texte (offrandes pour protéger ses maisons, plutôt que crépi) Je vais cependant valider cette autre version, d'autant que les consignes concernant la traduction me semblent claires...